http://epaper.jinghua.cn/html/2012-10/15/content_1610966.htm
2012-10-15 来源：京华时报 记者： 赵楠楠
回应《新白发魔女传》改动大
吴奇隆原著节奏慢看着会睡觉
由吴奇隆担任出品人和主演的武侠剧《新白发魔女传》正在湖南卫视周播。与梁羽生原著小说《白发魔女传》相比，该电视剧在人物身份、故事结构等方面都进行了颠覆性的改编，由此引发诸多质疑。昨天，吴奇隆携主演戴娇倩、刘思彤、叶祖新出席见面会。吴奇隆直言原著本身的内容撑不起一部40集的电视剧，新版就是本着“更虐心、更纠结”的原则改编的，以满足年轻观众的欣赏需要。
关于改编原则
就是要更虐心更纠结
作为经典武侠作品，《白发魔女传》的翻拍版本层出不穷，既有张国荣、林青霞的经典电影版，也有1975年版、1995年版和1999年版等电视剧版本。此次吴奇隆、马苏版更是打出“新”牌，在角色及剧情上做出诸多修改，仅仅借鉴了原著中的人物姓名，故事、人物身份等都进行了重新架构。比如：练霓裳的身份变成女魔头“玉罗刹”的徒弟、明月峡的少主；岳鸣珂成为锦衣卫，暗恋练霓裳；叶祖新饰演的辛龙子从卓一航的徒弟变为师弟；金独异成为公公，不仅有夫人红花鬼母，还有儿子公孙雷（侯煜饰）；刘思彤饰演的侠女铁珊瑚最后没有死。剧本还为卓一航与练霓裳增加了一个“第三者”，那就是戴娇倩饰演的霍彩蝶。改编如此巨大，引来不少网友吐槽。
对此，该剧的出品人吴奇隆回应称，新版就是本着“更虐心、更纠结”的原则改编的。“说实话，原著故事非常简单，撑不起来一部40集的电视剧。”吴奇隆说，“如果想看原版故事，可以直接去看原著。不过我觉得原著的节奏太慢，现在的年轻观众看的时候估计会睡着。既然我们花这么大的人力、物力和心力去拍摄一部电视剧，就要注入新的内涵。”
关于争议造型
白发魔男或亮相结尾
近日，有网友曝出剧中吴奇隆的白发造型照，引来吴奇隆粉丝的力挺，但也有网友表示无法接受，“如果梁羽生知道卓一航变成了白发魔男，他会不会被气活？”
对此，该剧出品方回应称，剧组确实拍摄了一个“白发魔男”的结局，而这个创意其实来自网友。早在该剧开拍之初，有网友制作了吴奇隆的白发造型。吴奇隆本人也愿意尝试白发造型，所以拍摄时特意拍了“白发魔男”的结局备用。出品方称，因为该剧是周播，边播边进行后期制作，《新白发魔女传》会根据网友反馈意见决定最终播放哪一版结局。如果“白发魔男”造型反响好，很可能用这个结局。
□重大改动
卓一航优柔寡断→有勇有谋抢风头
在梁羽生原著中，卓一航优柔寡断，为人懦弱，最后导致练霓裳未老白头，成为读者讨伐的对象。电视剧中的卓一航却不但有勇有谋有智慧，而且能文能武，成为武当派掌门的不二人选，大有喧宾夺主的气势，风头盖过练霓裳，被网友吐槽：“这部电视剧不是《新白发魔女传》，应该改名叫《卓一航传》。”
对此，吴奇隆苦笑着回应，网友的评价过于极端，“其实我前几集戏都是打酱油的。可能是因为网友眼中只有我，或者我在片头片尾的镜头比较多吧，给了大家一种我是主角的错觉。”
谈到卓一航从懦弱到完美的改变，吴奇隆解释说：“如果卓一航没有什么优点，那网友会问练霓裳为什么会喜欢上他？这部剧的创新之处就在于对卓一航的改编。原著中，大家对卓一航的懦弱和迂腐很愤慨。新版则把他性格的多面性展现了出来，尤其是突出了责任感，在爱情和门派之间，卓一航选择了后者，这是一种大爱的体现。”
有网友认为吴奇隆作为出品人，给自己增加戏份是因为有私心，吴奇隆听后大呼“冤枉”：“我要真为我量身定制，就不会做《新白发魔女传》了，这是一部女人戏啊。而且卓一航不是个讨喜的角色。”拍摄时，吴奇隆绝大多数打戏都亲自上场，他笑言这是因为自己爱面子。“我是出品人，而且我不是来捞钱的。”他还爆料说：“我见过有的演员一部剧中70%的戏都是替身完成的，只用20天就拍完一部剧，一年下来能捞多少钱呀。”
吴奇隆笑言，他在做这部剧之前就做好了被网友骂的准备，“我最担心的是被梁羽生的书迷骂。不过从播出反响看，反而没想象中那么严重。我很乐于接受批评的声音，因为这说明观众认真看了，思考了。”
饰演铁珊瑚的刘思彤称，吴奇隆做这部剧是为了给朋友们搭建一个平台，选择周播也是为了拉长宣传期，吴奇隆已经很知名了，没必要再宣传自己，这样做其实对配角更有好处。
练霓裳即玉罗刹→成为玉罗刹弟子
在小说原著中，练霓裳是魔女“玉罗刹”，到了电视剧里，她却成了“玉罗刹”的徒弟。
对此，吴奇隆解释说：“这样改编是为了更好地带入剧情。电视剧通过细腻地展现她从一个小女子变成白发魔女的巨大转变和心路历程，紧紧抓住观众的心。”他说，这样改编也是为了符合年轻观众的欣赏需要，“年轻观众都是看网络小说长大的，他们需要的就是快节奏和虐心的情节”。对于辛龙子从卓一航的徒弟变为师弟，吴奇隆说：“这部剧的跨度没有原著那么长，突然出现个徒弟会让观众感觉很奇怪。”
老魔女横眉冷对→新魔女泪眼婆娑
新版魔女不再横眉冷对，而是常常泪眼婆娑，动不动就哭哭啼啼的剧情更是备受质疑。
马苏也笑言：“我们拍的是武侠剧吗？倒像是苦情剧，天天哭，眼泪都快流干了，吴奇隆要赔偿我的眼泪！”她虽然也认为新版魔女的哭戏过多，但她认为这符合角色的情感需要。她说：“白发魔女的感情本来就是痛彻心扉的，哭戏能够很好地反映人物的性格和心理，既然是虐恋，就是要把观众带到角色中去。而且，哭戏最能挑战演员的演技。”
卓一航从一而终→霍彩蝶横空出世
戴娇倩饰演的霍彩蝶是原著中没有的人物，也是剧中唯一一个没有打戏的角色。新版中，卓一航跌落山崖，与常年隐居山林、不问世事的“神仙妹妹”霍彩蝶相遇，两人暗生情愫，最后却无疾而终。很多网友认为，为卓一航和练霓裳增加这样一个“第三者”完全没有必要。戴娇倩却认为该角色不可或缺，是剧情所需要的。她说：“卓一航与练霓裳的感情需要一个缓冲期，虽然霍彩蝶与卓一航最终没能走到一起，但情愫永远留在两人心中。”
