解讀《蕭》劇26個關鍵字作者：Rena 《解讀XX的26個關鍵字》這個結構是誰發明的？我也不曉得。不過應該是從動漫評論界興起的，我印象中就看過《解讀藏馬的26個關鍵字》，《解讀飛影的26個關鍵字》和《解讀獵人的26個關鍵字》，實在不算是在下的新創，不過因為很喜歡《蕭》劇，而且寫起來很有趣，就有了這篇文章。 A
Autumn 秋天 古龍原著《蕭十一郎》，總是給人以秋天一般蕭索淒涼的感覺。男主角的姓氏“蕭”，可能也源於此吧。在電視劇中，擺脫了原著中揮之不去的悲涼感，賦予了蕭十一郎燦爛的一面；但是蕭沈兩人的分離（尤其是最後一次蕭殺老太君後，兩人成為陌路），落入眼中總有說不出的傷感。就像主題曲《轉彎》中唱的那樣，就算“峰一迴，路一轉”，依舊是“此情何苦枉斷腸”！“夜夜夜裏高唱，唱盡人情冷暖世情如霜 / 聚與散，悲與歡，如此糾纏”， 糾纏的大約是秋天般讓人感傷的無奈吧。 B
Beautiful 美麗的 美人與美景。《蕭十一郎》劇中美女如雲，從朱茵飾演的沈璧君、李倩飾演的小公子、馬婭舒飾演的風四娘到劉雯飾演的冰冰都可謂是“春蘭秋菊，一時之秀也”。當然《蕭十一郎》中的女主角更是有“武林第一美人”之稱的沈璧君。至於美男子，大家已然討論得太多，這裏我也不再重覆了^^。拍戲的景點是風景如畫的北京十渡，難怪有的朋友看到十一郎與璧君的谷底隱居那一段，不禁心嚮往之，有 “桃花源”再現之感。 C
Cute 可愛 其實C中還有很多符合的詞，但是我還是選擇了cute。無他，唯可愛也。蕭十一郎實在是太可愛了！《蕭十一郎》片頭裏（第三or第四個鏡頭）他頑皮又懶散的笑容像個調皮的大孩子——其實沈璧君在知道自己只剩四天性命後，對城瑾也是這麼形容蕭十一郎的。 D
Devil 魔鬼 在靈鷲火化了弟弟之後準備離開時，璧君前來阻止。靈鷲哀傷地道：“可我如何趕走一個住在心中的幽靈？嫂子，你能做得到嗎？” 璧君不再挽留靈鷲，悵然暗道：“我能趕走心中的幽靈嗎？”這裏借用一下，其實每個人的心中都住了一個魔鬼。逍遙侯如此，連城璧如此，小小素素如此，靈鷲雪鷹亦如此。問題是這個魔鬼怎麼趕走？所幸再邪惡的人也有良善的一面，所以才有天贊對開泰的父子情深，才有城璧對璧君的癡情，才有我們對他們命運的唏噓不已。 EEyes 眼睛 提到蕭十一郎，不可不提及他的眼神。在原著裏古大俠就不止一次地通過沈璧君的反應描寫他的眼睛。他是一個擁有“大大的眼睛”的年輕人，偏偏眼神又是那麼的“無禮”又“放肆”。哎，連夫人此刻遭遇愛情還不自知啊。吳奇隆將蕭十一郎的眼神演繹得相當成功，他的深情、調皮、無賴、懶散、灑脫、淒苦…… FFreedom 自由 蕭十一郎借割鹿刀之力大敗逍遙侯後決定離開，風四娘輕聲道：“一個人的心被困死了……他如何能逍遙?又如何能自在的起來呢?!”其實未遇見璧君的蕭十一郎自由自在、瀟灑不羈，簡直是“freedom”的寫照，讓人羨煞。瀟灑來去山水中！好一個大盜蕭十一郎呵！蕭十一郎最終還是被愛情羈絆住了，福耶？禍耶？喜耶？悲耶？ GGone with the wind 隨風而逝 （眾人暈倒：不會吧？飄？你也太扯了吧~） 呵呵，耐著性子看到這裏的朋友千萬別怒，且聽在下慢慢道來。風，風風火火的四娘，她是像風一樣的美麗女子。她在少女時期愛上一個比自己小的男孩子，卻注定不可能擁有這段愛情，她也埋怨、也心傷，卻也一直盡力地幫助著他們。她最終和自己的守護天使結合了，這段單戀苦戀的愛情就此隨風而逝。誰說黯然銷魂者，唯別而已呢？ （眾人（汗~）：真是扯~ ） （rena（自語）：不好嗎？我還打算把T寫成‘野性的呼喚’呢~） （眾人再次暈倒：Jack London，可憐的~） HHypocritical 偽善的，偽君子的 感覺這個“偽善”形容小說中的連城璧倒是挺恰當的。在改編後的《蕭》劇中，連城璧偽善的一面也有體現，但是較原著更易被識破；總的來說，劇中主要突現連的深沈陰險。 IIsolation 孤獨 在《蕭十一郎》的片頭，有一個鏡頭讓我印象深刻。就是蕭十一郎坐在草屋頂上，吹著一片樹葉，畫面隱過璧君的身影。深深深情幾許？卻有許多不能言說！因為最初“一入豪門深似海，從此蕭郎是路人”，要顧及璧君為人妻的身份；而後為了祖母，也只能一個人在河畔借酒澆愁。蕭十一郎問二鍋頭他是否蕭家人時，二鍋頭心虛地反問他原因。蕭十一郎慘然道：“晚輩只是希望……這會兒有個自己的家人在……也許就不會覺得這麼孤單……！”看著心中真很是難受呢：（（（ 蕭殺老太君的那夜，兩人秉燭而談。太君為十一郎講璧君小時候的故事，說她總是坐在臺階上，等著學堂的孩子出來，等著他們或許會陪她玩。十一郎憐惜地歎道：“她一定很寂寞……” JJeans wear 牛仔服 呵呵，寫這個J的時候挺像是惡搞的。不過我覺得蕭十一郎的有些衣服現代感太強，尤其是那件黑色衣服配有點像馬甲的那件，看起來真像西部牛仔啊：） 說笑說笑，大家別介意，那件衣服穿在蕭十一郎身上很帥氣呢~ KKindred 家族，親屬 這是一個以親情推動劇情發展的故事。比較典型和重要的有連正庵和逍遙侯，逍遙侯和小公子（她把逍遙侯看作父親，做的很多事都是為討師父歡心），逍遙侯和楊開泰，靈鷲和雪鷹，小公子和素素（素素為了小小而倒戈）等。我想，倘若沒有這些渴望親情而不可得的人，這個故事就不會這樣發展下去了。 LLove 愛情 《蕭十一郎》講述的是愛情。有一見鍾情相知相許的愛情，有瘋狂的獨佔性的愛情，也有默默守護默默付出的愛情。看《蕭十一郎》，總有一種錯覺，仿彿蕭十一郎和璧君步入舞池翩翩起舞，接著其他人也隨著起舞。主旋律是他們的愛情。 MMisunderstanding 誤解 蕭十一郎和璧君之間有那麼多次的分離，多是因為璧君對他的誤解。有時候看著璧君對十一郎那麼冷淡，心中直著急，恨不得衝上去揪住璧君說：“你又誤會他了！” NNobility 顯貴，貴族 連家堡、沈園、司馬山莊，無一不是顯貴之家。但是真正具有高貴品格的蕭十一郎卻只是個聲名不佳的“大盜”。身份的高下，讓男女主角的愛情發展得格外艱辛。 O Orphan 孤兒，孤兒身份 這裏面大部分角色都是孤兒，面對命運的不平，卻發展出不同的性格。最重要的是，孤兒這個身份，在不同人以後的命運中所展現的，像小小、雪鷹都有很強的不安全感，蕭十一郎會渴求家人，沈璧君對沈太君的依賴感等等。 PPain 傷痛 小公子有句話說得好，“天下只有沈璧君有把握傷得了蕭十一郎”。她指的是璧君中計拔劍怒刺蕭十一郎的事。風四娘也埋怨說，自從蕭沈相遇十一郎就總是受傷。其實這個地方不妨看作是雙關語。為什麼會受傷？因為“風中 / 我們曾經相擁 / 如今卻變成 / 我的隱痛”，因為這種“淋濕的愛情”就“叫做隱痛”。 連城璧給璧君服下蝕心草，後又無奈之下以自己之血替她解毒，兩人從此血脈相連，一方心痛，對方亦不免。連城璧下毒時慘然道“蝕心草，蝕在你心，痛在我心，好名字啊~”（對不起，這段臺詞沒找到，大意而已） QQuail
退縮、膽怯 沈璧君對愛、信任的膽怯，才會一再誤會蕭十一郎。連城璧對婚姻和信任的膽怯，才會不斷試探。 RReputation 名聲 家族的名聲，是令人驕傲的徽章，卻嚴酷得不近人情。如連正庵為了它拋棄親兒，如沈璧君為了它接受無愛的婚姻甚至重回連家，如老太君為了它罔顧孫女的意願等等。但是反過來想，名聲確實是值得捍衛的。像老太君要求蕭十一郎結束自己的痛苦時，就這樣回答他關於家族名聲是否重要的問題：“難道不重要嗎？你身為護刀家族的後人，不也是在為它拼命嗎？”(大意)Important or not important? That is a question. SSaber
刀 割鹿刀。全劇因它而展開，愛情因它而波折，爭奪因它而熾烈。割鹿刀的英文翻譯就是"Deer-Carving Saber." （Sword 亦可作為刀來解釋，因為這個字泛指所有的單刀刃長兵器，所以不管是劍或刀都是可以用這個字來翻譯。如果要特別強調是有弧度而且比較重的單刀刃長兵器的話，就是"Saber"，特別是指兇悍的阿拉伯戰士或俄羅斯騎兵之類的部隊所使用的軍刀，氣勢比"Sword"更為威猛霸道。） TTough 堅強 相信看了原著的朋友都不怎麼喜歡沈璧君這個人物，但是劇中的璧君著實教人驚喜。在被連城璧設計軟禁時，她只是一邊脆弱地哭泣，一邊喚著十一郎的名字，希望他能在自己身邊。但是隨著時間流逝，她越來越堅強起來，毅然變賣祖業，重整連家堡。這樣的璧君，才是值得蕭十一郎愛戀的女子啊。 蕭十一郎也一樣堅強。璧君得知真相後黯然道：“我現在才知道，十一郎，他要多大的勇氣才可以把奶奶的頭給砍下來……” UUnrestrained 自由，不受約束、限制的 蕭十一郎那種不羈的精神。 VVengeance 報複、報仇 逍遙侯、連城璧、雪鷹，都是被恨意矇了眼。 WWolf 狼 在古大俠的設定中，《蕭十一郎》中最重要的意象就是狼。唉，“暮春三月，羊歡草長，天寒地凍，問誰飼狼？人心憐羊，狼心獨愴，天心難測，世情如霜。”在谷底，蕭十一郎也對璧君說過“狼”，他說狼是最忠實的動物，只會認定一個伴侶，若伴侶死去，就一直在空窩裏守候。 XX 未知 “X”代表未知。有的朋友意猶未盡地提到拍續集的事；也有的朋友覺得連城璧未免太過淒慘，要是續集裏可以讓他復活、得到幸福就好了……以後，以後的他們會怎麼樣？每個朋友心中的“蕭十一郎”都是不一樣的，我倒覺得就這麼結尾挺好的。此後連城璧如何？十一郎璧君如何？靈鷲冰冰又如何？這一切就留給我們去想像吧。 YYouthful 年輕人的，朝氣蓬勃的 《蕭》甫出，褒貶不一，爭論焦點大約集中在劇中人物的性格、造型及選角上。但平心而論，編劇寫出了自己的想法與新意，以另一種方式對“蕭十一郎”進行了詮釋，也為替原著人物唏噓不已的我們帶來了一些安慰。說它是一部朝氣蓬勃的古龍劇，相信反方的朋友也願意接受吧。 ZZeal 熱誠，熱心 《蕭》劇中最善良的人是誰？這個問題很難回答。但是若問《蕭》劇中最熱誠的人是誰，我會毫不猶豫地回答：“風四娘。”潑辣的四娘其實是“刀子嘴，豆腐心”，看不得別人受委屈，哪怕嘴上罵著厲害，仍然熱心快腸地去幫忙。 |