傳 說



作詞:李姚
作曲:王繼康
(電影「頑皮炸彈/漫畫王」主題曲)
(童聲:郝邵文)



(有加底線之歌詞為台語)
   啊!  昨夜聽見阿媽
   從前有個海盜窩
   金銀珠寶什麼都有
   啊!  聽見這些還等什麼

   收拾行囊全家出動
   逢人就說要來去七迌啦
   東南西北該往哪走
   道聽塗說  道聽塗說
  *(第二句倒數第三個字為一個「辶」加一個「日」字,
    電腦沒有此字,只有打同音的字「七」代替)*


   忽然看見鄰居左右
   都說全家也來七迌
   甲會這嘟厚  啊來這套
   螳螂捕蟬黃雀在後

(童)不是說好要去郊遊
   怎麼只光走不烤肉

   囉唆!
   找到寶藏  要什麼有什麼

   翻山越嶺  只為了一個傳說
   傳說中  有一個夢想王國
   沒有人  知道該往哪兒走
   對或錯  只有一個結果

   傳說傳說  是非來自你我
   每個人都在說  版本有一千個
   誰說誰說  神燈裡有惡魔
   月亮中住嫦娥  到底是有影無

   傳說傳說  創意擺大烏龍
   添些醋 加點油
   立正稍息大集合
   想像力大集合

   誰對誰錯  誰有真的看過
   白日夢加減做  誰不是寧可信其有

   跟了半天到底在變啥某
   拍照紮營擱兼生火

(童)哥哥  我好餓喔
   他們都在烤肉了耶

   哎呀!  晚上睡前又聽見
   王家媽媽又在唱歌
   邊哄邊對孩子說
   從前有個土匪窩
   金銀珠寶什麼都有
   啊!  又聽見這些
   難道  難道他們都在耍我?



   《台語翻譯》

   阿媽:奶奶
   七迌:遊玩
   甲會這嘟厚:怎會這麼剛好
   有影無:是不是真的/有沒有
   變啥某:幹什麼
   擱兼:並且/還有