配音配樂與造型


作者:Becky

關於配音,我覺得在台灣的版本應該不是奇隆本人的聲音,不過聲音低沉有磁性,咬字也很清晰,如果不要堅持原音的話,我覺得其實還蠻好聽的,至少我聽了30集下來是已經很習慣了。

C:
我也覺得屈中恆配得很好,我印象最深刻的就是若寒在唸那封退婚書的時候,聽起來好沉痛好無奈。 關於奇隆為什麼不自己配音,我同意B的講法,我覺得可能是考量大陸市場的關係,奇隆跟大部分台灣人一樣在發某些音譬如說捲舌音的時候不會很仔細,唱歌的時候還可以字字琢磨,演戲時要唸一大段對白就沒有辦法那麼講究,以前台灣連續劇剛開始在大陸暢銷的時候,我就曾經幾次在報紙上看到大陸觀眾反應說台灣的電視劇故事挺好看,可惜就是很多演員的發音不夠標準,我們台灣人自己當然是不覺得,我們都是這樣說話的嘛!可是大陸觀眾習慣的口音不一樣,尤其俠劇又是古裝劇,如果發音念得不夠精準的話,好像不太協調,所以製作單位才決定要配音,這是我的猜測。

飄雪凌楓:
你覺得呢?很多大陸人不習慣台灣口音嗎?

小豹:
屈中恆配的是普通話的版本,廣東話的部分我就不知道是誰配的,之前有大陸網友說大陸版的好像是奇隆自己的聲音,可是我覺得沒道理啊!同樣都是普通話,就算需要配音也應該是或許會不習慣奇隆台灣口音的大陸版,怎麼會大陸版他自己配音,而台灣版反而找別人配音呢?所以我想應該是台灣版和大陸版的普通話版本都是由屈中恆配音的。

作者:飄雪淩楓

Becky,
大陸的觀眾不喜歡臺灣的配音。我倒不覺得啊,我自己就沒這種看法,不過我倒是很不習慣習慣瓊瑤劇堥漕Мt員說話的腔調,一個個故意做得純情得不得了,說話又"溫柔"又誇張的,就算是配了音我也不習慣~~~~別的劇配不配音都無所謂,我很喜歡焦恩俊和吳奇隆的說話聲音,平時也經常聽到他們的原音,有時候雖然不太標準,也覺得很好聽啊^0^。《俠》劇的國語配音我一直覺得像吳奇隆的感覺(我還以?他的普通話說得這?好了~~),和他的氣質很配。

作者:JOEY

BECKY~
剛才翻看之前討論奇隆配音的留言,突然有個想法,除了可能是口音的問題以別,我個人覺得可能所謂的《聲音表情》也是導致此劇棄奇隆原音取配音的緣故,還記得當時《還珠格格》播出時曾有人問為何紫薇和五阿哥及爾泰三人不用原音?(由於三位演員正好都是台灣人,難免惹人懷疑是否歧視台灣演員),根據工作人員回答,第一考慮到口音要統一的問題,因此劇大多數是大陸演員,第二就是聲音表情了,台灣的演員大多非科班出身,演技多靠拍戲經歷慢慢累積,難免會光顧著面上表情,而稍稍忽略了聲音的演技,但大陸演員大多上過表演課程,而且我知道在大陸,演員的聲音表情亦相當受重視,被視為演技的一部分,也許是因為如此,才不用奇隆的原音吧(其他奇迷不要罵我,我只是就事論事~),其實這個想法的源頭是來自演朱玉龍的林建寰,他有份演出《懷玉公主》中的傅榮,我一直很訝異他在這兩部戲中的演技落差蠻大的,在《俠》劇中他的表現明顯好很多,我想來想去終於找到一點蜘蛛絲,在《懷》劇中,收錄的是他的原音,說實在的,有好多場戲我都快聽不下去,明明是情緒激動充滿感触的台詞,他唸起來像背書,完全沒有抑揚起挫的變化,但反觀《俠》劇,他的聲音充滿感情,而這是配音的,所以我想大概用原音真的效果比較不好吧~~(當然林建寰的演技應該也是大有進步的~)

作者:Becky

Joey:
關於你說的配音跟聲音表情的關係,我覺得很有道理,台灣的演員大多不是科班出身,演技方面的專業訓練可能是有些不足,以前我在大學時修了一門文學詮釋的課,有次上課每個人都要起來念一首詩,聲音表情都要注意到,我表演完之後,我的教授就說看我搖頭晃腦一副很陶醉的樣子,聲音卻完全沒有感情,非常地不協調,當時我就覺得聲音表情不是一件容易的事。

作者:彩霞

我真的很喜歡這部戲的意境,浪漫,美麗!

我喜歡那配的精彩絕倫的音樂,妙極了,尤其是有若寒出現的時候,音樂總是凄凄美美的,而我的心也被深深打動了。畫面也美極了!我記得好深刻的是當若寒從劍萍家堨X來時,劍萍好捨不得他,拿了若寒親手畫的畫追出來,結果畫不小心被掉進水堙A劍萍拿給若寒時,畫已經壞掉了,然後兩個人都是依依不捨,但表現的方式卻不一樣,劍萍是小女孩芳心波動,若寒其實也是捨不得劍萍這個純真的"小弟",但若寒心中的苦楚實在太多了,但劍萍的純真已經打動了他。然後劍萍說:"反正你的這幅畫已經畫在我心堣F。"若寒說:"那我的落款也落在你心堙C"--哇,這個畫面好美,好純,好真,以至于我深深被打動不能自已,眼淚也感動得掉下來。

作者:Becky

曉晴:
看到你在抱怨搶親戲的配樂很差,我覺得蠻驚訝的,因為我在台灣這裡看的時候,我覺得那一段配樂非常的好聽,悠揚悅耳,迴腸蕩氣,而且節奏恰當,把若寒的動作襯托地更有氣勢,雪凌在大陸買的31集版也是同樣的配樂,所以她才會抱怨大陸電視播出的20集版把那麼好聽的配樂換成女聲唱的歌,大幅削弱了氣氛感染力,難道在香港也把那一段配樂換掉了嗎

作者:JOEY

BECKY~
我不知道香港播的那段配樂和台灣是否相同?我也覺得它很好聽,和畫面很配合,聽起來有點像喜慶的音樂,隱隱有瑣吶的聲音,但有點悲壯的感覺,很配合若寒哥那副勇往直前的氣勢~~

剛剛看完大結局,一切都還好,我反而覺得玉龍那副不修邊幅的樣子好帥!,不過終場的床戲真的好突兀,而且若寒哥幹嘛還穿著東洋的衣服?,整個畫面感覺好像緯來日本台播的日本歷史長劇....什么《武田信玄》~~《織田信長》那類的戲.......,-_-

Joey, 曉晴:
看Joey對配樂的描述應該是跟台灣是一樣的,就是那種有些蒼涼但又很豪情的感覺,那曉晴之所以會不喜歡可能是因為覺得配樂的氣勢可以再雄偉一點吧!其實我第一次看搶親這幕戲的時候並沒有特別注意到音樂,光是看若寒很酷地持著竹子左揮右甩往前衝就夠讓我眼花撩亂了,根本沒有注意到背景音樂,第二次再看的時候才注意到從劍萍拜別父親到最後玉龍昏倒之間音樂變換了多次,皆是隨著不同情境所作的變化,用的樂器也不一樣,其中有一段是用嗩吶的樣子,感覺起來很悲涼,總之我是很喜歡這段戲的配樂。

作者:小純

以下是本人對奇隆(不願分離)這首歌歌詞的一點解讀,相信大家都有同感這首歌是為俠女闖天關量身訂作的吧!

(不曾惋惜過一輩子孤寂)=殺手生涯是孤獨寂寞的 ,而且若寒身世是謎,不知父母是誰

(背上的枷鎖總是身不由己)=被曹祐祥訓練為冷血的殺人工具 ,內心是不想殺人的

(不猶豫不動情直到遇見你)=冷血冷脈,冷心冷情直到遇見劍萍,冰山終於溶化

(推翻注定的宿命是否來得及?)=很想不再當殺手,背叛曹祐祥,只想愛劍萍

(不曾體會過脆弱的自己)=外表冷酷堅強,內心是比誰都脆弱的,只是從不願去碰罷了

(萬不該愛你我卻無能為力)=明知不能也不該愛劍萍,卻還是深陷情海中

(剪不斷的關係背地裡維繫)=該做愛人,還是做敵人?如何抉擇?

(哪怕最後為了你輸得徹底)=為了愛劍萍,最後放棄一切,甚至性命也在所不辭

(不要讓你為我日以繼夜的擔驚受怕)=相愛的兩人互相為對方擔心,又不願對方為自己擔心

(也不要苦苦掙扎愛與不愛一線之差)=問世間情是何物,直教人生死相許

(我們捱過多少風雨才能一致的步伐)=相愛的兩人,經過了重重考驗和阻礙,終於能在一起

(別問是否合乎情理)=不要管世俗的眼光,不要管彼此的身分背景

(只求和你,能永不分離)=若寒只希望能和劍萍在一起,一輩子不分離

作者:小雅

給 小純:
嗯~~~你對/不願分離/這首歌的解釋我也有同感,若寒心裡一定也很掙扎吧,從小被一個不正常的殺人狂曹佑祥養大,其實他心裡也是很脆弱,他是不願殺人的,為了聽從義父的命令,所以只好冰封起自己的情感,為了隱藏不願受傷,直到遇到率性天真的劍萍,冰山融化,溫柔釋放,其實他跟劍萍.小龍.武媽他們一行人在一起時是最快樂的,那是真正的自己,可以不必聽命行事,可以不必生活在無止盡的血腥殺戮之中,他會開懷大笑,會感受被關心的溫暖,但他卻又常常想起自己真正的殺手身份,他其實是來臥底的,唉...若寒的痛苦真令人心疼~~想到劍萍日後知道真相後她和若寒彼此對立時兩人內心一樣的煎熬,唉....只能說,加油吧!!認清自己內心真正的情感,別再隱藏自己了。

作者:Becky

C: 看了神通廣大的網路天使所貼上來的照片,我相信我們都得到一個共同結論,那就是若寒的髮型跟史艷文一點都不像嘛!

若寒前面的瀏海真的是奇隆他自己的嗎?我覺得好好看喔!沒有想到真人的頭髮可以弄得那麼迷人,我不覺得若寒的瀏海亂耶,我覺得那樣子比較自然,弄得太整

武媽的髮型真的很好笑,為什麼一個當年叱吒風雲的忍者會願意梳這種鳥頭呢?真是太令人費解了,難道真是「母愛真偉大」?!

作者:B

我覺得劇內若寒穿得還好吧!不算很臃腫,但他的衣服很「特別」,有留意到他的外衣,下半身的那段是剪開一塊塊的嗎?不知道為什麼,剪開了會透風嗎?但那兒天氣好冷啊?呀~大家也會覺得若寒要用劍時就有劍對不?我想他的劍是藏在他外衣那一塊塊的布的其中一塊堶惕a,所以要剪開一塊塊,容易拿劍出來~

我覺得他的髮型還好看,也比較獨特,其他人的髮型就普通,武媽的髮型像堆亂草,很奇怪他為什麼會留這樣的一個髮型,他久住中原又隱藏自己是日本浪人的身分,但髮型一點不像中原人的~

雪子的髮型也不錯,我指是她的日本人扮相,不過有幾場她的打戲,很明顯的看到不那是個男人替身,哈哈哈!

還有很喜歡若寒的後空翻,以前小虎隊時他的後空翻是不是差不多樣子呢?很遺憾我沒看過..

朱玉龍的髮型,對不起我不是有意針對,實在很悶蛋,劍萍的髮型還ok,但她的女裝扮相又普通了一點吧,像個平民婦女一樣∼

作者:飄雪凌楓

C,我贊同BECKY的觀點,我覺得若寒並不胖啊,反而看上去很修長。吳奇隆的身材比例很好,腿很長,我以前看過他在小虎隊時候的一個演唱會,穿短馬甲的時候腿長得令人羡慕~~~所以沒和玉龍站在一起的時候,看上去也覺得他挺高的~~~而且你們說的那件做殺手的時候穿的那件衣服,襯得若寒很酷~~

至於他的髮型,我也認?很適合他呀,很飄逸,而且還有一點俊俏的感覺,總之很不錯啦~~~~原來前面的頭髮是他自己的。我倒要仔細去看看了~~~~~

作者:B

C~我不完全否定你說若寒有點胖的樣子~他臉看來有點胖~一點點~比以前胖了點~

對呀!我也不明白為什麼若寒可以隨手拿出劍呀、笛呀出來,可能真是掛在他衣服那一塊塊的堶惕a!

作者:Becky

Hello:
你提到奇隆的高鼻子問題,我也有同感,我在看若寒的時候並不覺得他的鼻子太高,只覺得他的五官非常的精緻,看「還我情心」中的Leo的時候也覺得他的鼻子很漂亮,可是我在看他跟薇薇合演的「緣分妙不可言」還有其他一些短髮的的造型的時候,就會覺得他的鼻子真的很突出,我的結論是奇隆有劉海的時候比較好看,而且是劉海愈多愈好看,原因可能是劉海的存在使得他的鼻子在相形之下不會顯得那麼突出,所以在若寒前額豐厚的劉海襯托下,他的鼻子反而顯得蠻細緻的。如果他當初演的是二皇子的話,朱玉龍那種前面梳的非常平整光潔的髮型一定會讓奇隆的鼻子看起來非常的突兀。

作者: 珮珮

我覺得若寒搶親那件衣服有種清新脫俗的感覺~~讓人眼睛為之一亮!!

作者: C

我們若寒是個深藏不落的殺手,若寒身穿白色戲服,正是掩飾某身份扮斯文,到後來與劍萍一起逃走的那套黑色殺手服,我也很喜歡,雖然若寒不像朱玉龍那般富貴,每天可穿華服在眾人面前走動,可若寒的氣質是不需要外在的華麗,更何況一個殺手如何每件衣服都紅紅綠綠,那也太招搖於市,什麼樣的角色就應該什麼樣的戲服,更不能因誰有穿紅帶綠就是造型好,烏七嘛黑就是叫化子,如果只以顏色豐富來論誰造型美'誰造型醜,這都是某些人自我偏見的心態,完全不可取.