配音配乐与造型
作者：Becky
关于配音，我觉得在台湾的版本应该不是奇隆本人的声音，不过声音低沉有磁性，咬字也很清晰，如果不要坚持原音的话，我觉得其实还蛮好听的，至少我听了30集下来是已经很习惯了。
C:
我也觉得屈中恒配得很好，我印象最深刻的就是若寒在念那封退婚书的时候，听起来好沉痛好无奈。 关于奇隆为什么不自己配音，我同意B的讲法，我觉得可能是考量大陆市场的关系，奇隆跟大部分台湾人一样在发某些音譬如说卷舌音的时候不会很仔细，唱歌的时候还可以字字琢磨，演戏时要念一大段对白就没有办法那么讲究，以前台湾连续剧刚开始在大陆畅销的时候，我就曾经几次在报纸上看到大陆观众反应说台湾的电视剧故事挺好看，可惜就是很多演员的发音不够标准，我们台湾人自己当然是不觉得，我们都是这样说话的嘛！可是大陆观众习惯的口音不一样，尤其侠剧又是古装剧，如果发音念得不够精准的话，好像不太协调，所以制作单位才决定要配音，这是我的猜测。
飘雪凌枫：
你觉得呢？很多大陆人不习惯台湾口音吗？
小豹：
屈中恒配的是普通话的版本，广东话的部分我就不知道是谁配的，之前有大陆网友说大陆版的好像是奇隆自己的声音，可是我觉得没道理啊！同样都是普通话，就算需要配音也应该是或许会不习惯奇隆台湾口音的大陆版，怎么会大陆版他自己配音，而台湾版反而找别人配音呢？所以我想应该是台湾版和大陆版的普通话版本都是由屈中恒配音的。
Becky,
大陆的观众不喜欢台湾的配音。我倒不觉得啊，我自己就没这种看法，不过我倒是很不习惯习惯琼瑶剧里那些演员说话的腔调，一个个故意做得纯情得不得了，说话又"温柔"又夸张的，就算是配了音我也不习惯~~~~别的剧配不配音都无所谓，我很喜欢焦恩俊和吴奇隆的说话声音，平时也经常听到他们的原音，有时候虽然不太标准，也觉得很好听啊^0^。《侠》剧的国语配音我一直觉得像吴奇隆的感觉（我还以?他的普通话说得这?好了~~），和他的气质很配。
BECKY~
刚才翻看之前讨论奇隆配音的留言，突然有个想法，除了可能是口音的问题以别，我个人觉得可能所谓的《声音表情》也是导致此剧弃奇隆原音取配音的缘故，还记得当时《还珠格格》播出时曾有人问为何紫薇和五阿哥及尔泰三人不用原音？(由于三位演员正好都是台湾人，难免惹人怀疑是否歧视台湾演员)，根据工作人员回答，第一考虑到口音要统一的问题，因此剧大多数是大陆演员，第二就是声音表情了，台湾的演员大多非科班出身，演技多靠拍戏经历慢慢累积，难免会光顾着面上表情，而稍稍忽略了声音的演技，但大陆演员大多上过表演课程，而且我知道在大陆，演员的声音表情亦相当受重视，被视为演技的一部分，也许是因为如此，才不用奇隆的原音吧(其他奇迷不要骂我，我只是就事论事~)，其实这个想法的源头是来自演朱玉龙的林建寰，他有份演出《怀玉公主》中的傅荣，我一直很讶异他在这两部戏中的演技落差蛮大的，在《侠》剧中他的表现明显好很多，我想来想去终于找到一点蜘蛛丝，在《怀》剧中，收录的是他的原音，说实在的，有好多场戏我都快听不下去，明明是情绪激动充满感触的台词，他念起来像背书，完全没有抑扬起挫的变化，但反观《侠》剧，他的声音充满感情，而这是配音的，所以我想大概用原音真的效果比较不好吧~~(当然林建寰的演技应该也是大有进步的~)
Joey：
关于你说的配音跟声音表情的关系，我觉得很有道理，台湾的演员大多不是科班出身，演技方面的专业训练可能是有些不足，以前我在大学时修了一门文学诠释的课，有次上课每个人都要起来念一首诗，声音表情都要注意到，我表演完之后，我的教授就说看我摇头晃脑一副很陶醉的样子，声音却完全没有感情，非常地不协调，当时我就觉得声音表情不是一件容易的事。
我真的很喜欢这部戏的意境，浪漫，美丽！
我喜欢那配的精彩绝伦的音乐，妙极了，尤其是有若寒出现的时候，音乐总是凄凄美美的，而我的心也被深深打动了。画面也美极了！我记得好深刻的是当若寒从剑萍家里出来时，剑萍好舍不得他，拿了若寒亲手画的画追出来，结果画不小心被掉进水里，剑萍拿给若寒时，画已经坏掉了，然后两个人都是依依不舍，但表现的方式却不一样，剑萍是小女孩芳心波动，若寒其实也是舍不得剑萍这个纯真的"小弟"，但若寒心中的苦楚实在太多了，但剑萍的纯真已经打动了他。然后剑萍说："反正你的这幅画已经画在我心里了。"若寒说："那我的落款也落在你心里。"--哇，这个画面好美，好纯，好真，以至于我深深被打动不能自已，眼泪也感动得掉下来。
晓晴：
看到你在抱怨抢亲戏的配乐很差，我觉得蛮惊讶的，因为我在台湾这里看的时候，我觉得那一段配乐非常的好听，悠扬悦耳，回肠荡气，而且节奏恰当，把若寒的动作衬托地更有气势，雪凌在大陆买的31集版也是同样的配乐，所以她才会抱怨大陆电视播出的20集版把那么好听的配乐换成女声唱的歌，大幅削弱了气氛感染力，难道在香港也把那一段配乐换掉了吗
BECKY~
我不知道香港播的那段配乐和台湾是否相同？我也觉得它很好听，和画面很配合，听起来有点像喜庆的音乐，隐隐有琐呐的声音，但有点悲壮的感觉，很配合若寒哥那副勇往直前的气势~~
刚刚看完大结局，一切都还好，我反而觉得玉龙那副不修边幅的样子好帅!，不过终场的床戏真的好突兀，而且若寒哥干嘛还穿着东洋的衣服？，整个画面感觉好像纬来日本台播的日本历史长剧....什么《武田信玄》~~《织田信长》那类的戏.......，-_-
Joey, 晓晴：
看Joey对配乐的描述应该是跟台湾是一样的，就是那种有些苍凉但又很豪情的感觉，那晓晴之所以会不喜欢可能是因为觉得配乐的气势可以再雄伟一点吧！其实我第一次看抢亲这幕戏的时候并没有特别注意到音乐，光是看若寒很酷地持着竹子左挥右甩往前冲就够让我眼花撩乱了，根本没有注意到背景音乐，第二次再看的时候才注意到从剑萍拜别父亲到最后玉龙昏倒之间音乐变换了多次，皆是随着不同情境所作的变化，用的乐器也不一样，其中有一段是用唢呐的样子，感觉起来很悲凉，总之我是很喜欢这段戏的配乐。
以下是本人对奇隆（不愿分离）这首歌歌词的一点解读，相信大家都有同感这首歌是为侠女闯天关量身订作的吧！
（不曾惋惜过一辈子孤寂）＝杀手生涯是孤独寂寞的 ，而且若寒身世是谜，不知父母是谁
（背上的枷锁总是身不由己）＝被曹佑祥训练为冷血的杀人工具 ，内心是不想杀人的
（不犹豫不动情直到遇见你）＝冷血冷脉，冷心冷情直到遇见剑萍，冰山终于溶化
（推翻注定的宿命是否来得及？）＝很想不再当杀手，背叛曹佑祥，只想爱剑萍
（不曾体会过脆弱的自己）＝外表冷酷坚强，内心是比谁都脆弱的，只是从不愿去碰罢了
（万不该爱你我却无能为力）＝明知不能也不该爱剑萍，却还是深陷情海中
（剪不断的关系背地里维系）＝该做爱人，还是做敌人？如何抉择？
（哪怕最后为了你输得彻底）＝为了爱剑萍，最后放弃一切，甚至性命也在所不辞
（不要让你为我日以继夜的担惊受怕）＝相爱的两人互相为对方担心，又不愿对方为自己担心
（也不要苦苦挣扎爱与不爱一线之差）＝问世间情是何物，直教人生死相许
（我们捱过多少风雨才能一致的步伐）＝相爱的两人，经过了重重考验和阻碍，终于能在一起
（别问是否合乎情理）＝不要管世俗的眼光，不要管彼此的身分背景
（只求和你，能永不分离）＝若寒只希望能和剑萍在一起，一辈子不分离
给 小纯：
嗯~~~你对/不愿分离/这首歌的解释我也有同感，若寒心里一定也很挣扎吧，从小被一个不正常的杀人狂曹佑祥养大，其实他心里也是很脆弱，他是不愿杀人的，为了听从义父的命令，所以只好冰封起自己的情感，为了隐藏不愿受伤，直到遇到率性天真的剑萍，冰山融化，温柔释放，其实他跟剑萍.小龙.武妈他们一行人在一起时是最快乐的，那是真正的自己，可以不必听命行事，可以不必生活在无止尽的血腥杀戮之中，他会开怀大笑，会感受被关心的温暖，但他却又常常想起自己真正的杀手身份，他其实是来卧底的，唉...若寒的痛苦真令人心疼~~想到剑萍日后知道真相后她和若寒彼此对立时两人内心一样的煎熬，唉....只能说，加油吧!!认清自己内心真正的情感，别再隐藏自己了。
C: 看了神通广大的网路天使所贴上来的照片，我相信我们都得到一个共同结论，那就是若寒的发型跟史艳文一点都不像嘛！
若寒前面的浏海真的是奇隆他自己的吗？我觉得好好看喔！没有想到真人的头发可以弄得那么迷人，我不觉得若寒的浏海乱耶，我觉得那样子比较自然，弄得太整
武妈的发型真的很好笑，为什么一个当年叱吒风云的忍者会愿意梳这种鸟头呢？真是太令人费解了，难道真是“母爱真伟大”？！
我觉得剧内若寒穿得还好吧！不算很臃肿，但他的衣服很“特别”，有留意到他的外衣，下半身的那段是剪开一块块的吗？不知道为什么，剪开了会透风吗？但那儿天气好冷啊？呀~大家也会觉得若寒要用剑时就有剑对不？我想他的剑是藏在他外衣那一块块的布的其中一块里面吧，所以要剪开一块块，容易拿剑出来~
我觉得他的发型还好看，也比较独特，其他人的发型就普通，武妈的发型像堆乱草，很奇怪他为什么会留这样的一个发型，他久住中原又隐藏自己是日本浪人的身分，但发型一点不像中原人的~
雪子的发型也不错，我指是她的日本人扮相，不过有几场她的打戏，很明显的看到不那是个男人替身，哈哈哈！
还有很喜欢若寒的后空翻，以前小虎队时他的后空翻是不是差不多样子呢？很遗憾我没看过..
朱玉龙的发型，对不起我不是有意针对，实在很闷蛋，剑萍的发型还ok，但她的女装扮相又普通了一点吧，像个平民妇女一样～
C，我赞同BECKY的观点，我觉得若寒并不胖啊，反而看上去很修长。吴奇隆的身材比例很好，腿很长，我以前看过他在小虎队时候的一个演唱会，穿短马甲的时候腿长得令人羡慕~~~所以没和玉龙站在一起的时候，看上去也觉得他挺高的~~~而且你们说的那件做杀手的时候穿的那件衣服，衬得若寒很酷~~
至于他的发型，我也认?很适合他呀，很飘逸，而且还有一点俊俏的感觉，总之很不错啦~~~~原来前面的头发是他自己的。我倒要仔细去看看了~~~~~
C~我不完全否定你说若寒有点胖的样子~他脸看来有点胖~一点点~比以前胖了点~
对呀！我也不明白为什么若寒可以随手拿出剑呀、笛呀出来，可能真是挂在他衣服那一块块的里面吧！
Hello：
你提到奇隆的高鼻子问题，我也有同感，我在看若寒的时候并不觉得他的鼻子太高，只觉得他的五官非常的精致，看“还我情心”中的Leo的时候也觉得他的鼻子很漂亮，可是我在看他跟薇薇合演的“缘分妙不可言”还有其他一些短发的的造型的时候，就会觉得他的鼻子真的很突出，我的结论是奇隆有刘海的时候比较好看，而且是刘海愈多愈好看，原因可能是刘海的存在使得他的鼻子在相形之下不会显得那么突出，所以在若寒前额丰厚的刘海衬托下，他的鼻子反而显得蛮细致的。如果他当初演的是二皇子的话，朱玉龙那种前面梳的非常平整光洁的发型一定会让奇隆的鼻子看起来非常的突兀。
我觉得若寒抢亲那件衣服有种清新脱俗的感觉~~让人眼睛为之一亮!!
我们若寒是个深藏不落的杀手,若寒身穿白色戏服,正是掩饰某身份扮斯文,到后来与剑萍一起逃走的那套黑色杀手服,我也很喜欢,虽然若寒不像朱玉龙那般富贵,每天可穿华服在众人面前走动,可若寒的气质是不需要外在的华丽,更何况一个杀手如何每件衣服都红红绿绿,那也太招摇于市,什么样的角色就应该什么样的戏服,更不能因谁有穿红带绿就是造型好,乌七嘛黑就是叫化子,如果只以颜色丰富来论谁造型美'谁造型丑,这都是某些人自我偏见的心态,完全不可取.