原著和電視劇的一些對比



作者:檐上青青草
2003/08/18



  以前沒看過《蕭十一郎》的原著,因為對電視劇著了迷,趕忙找來原著補課,看完之後,有些想法,想和大家討論一下。

  和原著相比,蕭劇從人物性格到故事主線都做了相當大的調整,關於這一點,BECKY在首頁「新版《蕭十一郎》電視劇的編劇理念」中很詳細地寫過,她寫的觀點我絕大多數都同意,但有一點不同意見。

  我覺得,在做了這麼多修改之後,電視劇和原著要表達的主題已經完全不同了。此蕭郎非彼蕭郎也。橋姬小姐說,電視劇是「掛羊頭賣狗肉」,很有道理,只不過,這個拿來賣的狗肉絕對是上等的,並不比原來的羊肉差。

  原著中的沈璧君已經結婚三年並且有孕在身(!!!),和連城璧算是舉案齊眉的和諧夫妻(給蕭沈關係設個難題),只是平淡的婚姻,使沈內心有隱隱的不滿,所以見到蕭發亮的眼睛後,自然而然受到吸引,蕭十一郎則成了不折不扣的第三者。但沈對連是還有感情的,愛上蕭的沈璧君要背叛丈夫,不僅有地位家世、顏面道義方面的顧慮,還有面對內心情感的自我譴責。電視劇則簡單多了。編劇安排蕭沈見面先於連城璧,輕輕鬆鬆給兩人卸下了精神枷鎖。

  再看蕭十一郎,原著和電視劇的區別並不僅僅在外表。原著中的蕭貌似輕鬆快樂什麼都不在乎,心底卻悲憤沉鬱,正像一頭被大多數人驅逐的狼。面對愛情也一味猶豫退縮。我甚至覺得這個蕭十一郎心底有陰影,對武林正道人士的不屑,正潛藏著對自己低微出身的自卑,對於他來說,連城璧是個棋逢對手的情敵。電視劇呢,就不用說了,看看開篇蕭十一郎飛揚跳脫的樣子,哪埵酗偵穧菬黦P?就差沒像鐵達尼號堶悸撇ACK一樣站在船頭喊「I am the king of the world!」了,整個一個陽光少年。對沈璧君那邊較主動,決不會放過一個表現愛情的機會。最主要的是,他從未懷疑過璧君的感情,也沒把連城璧放在心上。

  連城璧和原書中差不多,只是書中的連搞陰謀比較隱蔽,不到最後一刻,沒人能認出他的真面目。而電視劇中他的陰謀變成了陽謀,讓自己過早的眾叛親離,所以最終之戰媥那犍L功夫高過蕭又沒受傷,仍然註定了失敗的命運。

  原書媬膘H的悲劇命運,更多地源於自身感情的矛盾和性格缺陷,是內因。而電視劇堥滮H的中間的一些曲折,全是壞人陷害。正是壞人勤奮無比不知疲倦地製造了一個又一個陰謀,推動了整個故事情節的發展呢。

  我喜歡編劇對蕭和沈兩個人物的更改。可能由於自身喜好吧,古龍書媮`是出現那種優柔寡斷的男人,不敢直面愛情,讓人看了很不爽,而電視劇堛瑪膘H簡直太可愛了。

  不過,總是靠壞人來推動情節這一點,我不是很欣賞。這樣處理固然簡單,卻犧牲了蕭十一郎的智慧。尤其是後半段連城璧簡直是把蕭沈兩人玩弄於股掌之間嘛,蕭和沈關於貓和老鼠的對話,雖然有趣,卻聽得我心堳雂ㄔ倍禳A實在是太∼那個了。如果惡人多了也還合理,就一個連城璧,身邊也沒幾個人幫忙,就把他們折騰得那麼慘?

  相比之下,原著處理得比較好。整個武林的正統幾乎全是偽善之徒,惡勢力遮天蔽日。蕭與這些偽君子真小人的周旋和較量針鋒相對,時時閃耀著聰明的光輝。有一段寫沈和蕭聯手又矇又騙地幹掉了幾個假裝正派的傢伙,非常精彩,讓人拍案叫絕。

  如果還是電視堛瑪膜Q一郎和沈璧君,安排他們勇鬥大群的偽正統,又不被人理解(大多數人受蒙蔽),最後終於剷除惡勢力,自己也犧牲了,比較合乎我的胃口。

  好像有點不嚴肅,不好意思。

  寫原書和電視劇的對比,並不是要分清孰優孰劣,除了姓名和一些基本人物關係,電視劇從精神到外殼都脫離了原著,和原著根本是兩碼事。

  還想再寫些電視劇的不足之處,怕大家向我扔番茄,暫時先寫這麼多吧。



回品評《蕭十一郎》